6 Uhr 14 Bahnhof Zoo

Das Video  : 6 Uhr 14 

6 Uhr 14, Bahnhof Zoo

Der Zug rollt ein, die Bremsen schreien

der Tag ist taufrisch, der Himmel, blau mit Sahne

die Sonne piekst mir ins Gesicht

Ich kneif’ mich ganz fest in den Arm

Ich bin in Berlin !

Ich spür’s wie Fieber, jetzt bin ich am Ziel

Ich schnapp’ gleich über, Mann, ist das ein Gefühl

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

6 Uhr 15, Bahnhof Zoo

Ich steh’ und atm’ ganz tief ein

Es riecht nach Groβstadt, nach Ruβ und Abenteuer

nach Kino, Weltkrieg und Benzin

Schicksal und Pisse, Wahnsinn das isse

Die Luft von Berlin

Ich spür’s wie Fieber, jetzt bin ich am Ziel

Ich schnapp’ gleich über, Mann, ist das ein Gefühl

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

Früh am morgen, in einer fremden Stadt

                                          Ein Lied von Jannette Rauch

                                                  Aus dem Musical “Linie-1”

 

6 heures 14, gare “Bahnhof Zoo”
Le train roule, les freins crissent
Le jour est humide de rosée, le ciel bleu avec de la chantilly
Le soleil me pique le visage
Je me pince très fort le bras
Je suis à Berlin !

Je me sens fiévreuse maintenant que je suis arrivée
Je deviens folle. Vraiment, c’est trop fort
Tôt le matin, dans une ville étrangère
Tôt le matin, dans une ville étrangère

6 heures 15, gare “Bahnhof Zoo”
Je suis debout  et respire à plein poumons
Ça sent la grande ville, la suie et l’aventure
Le cinéma, la guerre mondiale et l’essence
Le destin et la pisse,  c’est vraiment dingue.
L’air de Berlin

Je me sens fiévreuse maintenant que je suis arrivée
Je deviens folle,. Vraiment, c’est trop fort.
Tôt le matin, dans une ville étrangère
Tôt le matin, dans une ville étrangère
Tôt le matin, dans une ville étrangère
Tôt le matin, dans une ville étrangère                                                           

            Une chanson de Janette Rauch extraite de la comédie musicale Linie 1

                                                                         Traduction : Léanne R. 4°2