Catégorie : Musik

Hier kannst du das deutsche ABC singen und lernen

Ici tu peux apprendre l’alphabet allemand en chantant pour bien prononcer les mots

Et tu peux aussi t’entraîner à prononcer des mots allemands avec la vidéo de Rap Art Schule

https://www.youtube.com/watch?v=OMqQtB9hjdU

Viel Spass !

Das Fest der Musik

Jedes Jahr zum Sommeranfang am 21. Juni erklingt ­ das Fest der Musik . Was 1982 mit der Idee des damaligen französischen Kulturministers Jack Lang, ein paar Stromanschlüssen und viel musikalischem Idealismus in Paris begann, hat sich längst zu einem globalen und populären Ereignis entwickelt.

Inzwischen verbindet das Fest der Musik die Menschen in 540 Städten weltweit, davon 300 in Europa (ca. 50 in Deutschland). Zu hören gibt es Musik aller Stilrichtungen, für das Publikum gratis, dank all der Bands, Orchester, Chöre und Solisten, die an diesem Tag ohne Honorar auftreten.

En Français:

Chaque année au début de l’été le 21 juin, se fête « la fête de la musique ». Le premier à avoir eu l’idée de la fête de la musique est Jack Lang, ministre de la culture française. Avec le temps, c’est devenu un évènement globale et populaire.
La fête de la musique lie les gens dans 540 villes dans le monde entier (300 en Europe, soit 50 en Allemagne). On entend de la musique de différents styles, pour le public gratuitement; des orchestres, des cœurs et des solistes qui jouent ce jour sans honoraires.

C’est une chanson allemande sortie en 1983, « 99 Luftballons » signifie « 99 ballons de baudruches ». Elle a été composée par Uwe Fahrenkrog-Petersen, le pianiste du groupe Nena et c’est le guitariste Carlo Karges qui a écrit les paroles de la version originale allemande. C’est la chanteuse Nena qui l’a interprétée.

La chanson est sortie pendant la Guerre Froide. Le thème général est l’histoire de « 99 ballons » qui flottent dans le ciel et qui sont identifiés par les forces militaires comme une attaque. Toute l’armée et tous les armements sont mobilisés pour neutraliser les ballons et provoquent ainsi une gigantesque explosion destructrice qui dévaste la planète. A la fin du clip elle se retrouve seule au milieu des ruines, elle trouve un ballon et décide de le lâcher en mémoire de son première amour.

Dans sa chanson, Nena se moque des dirigeants de l’époque qui étaient constamment sur le point de déclencher une guerre mondiale et de l’énorme quantité d’armements avec lesquels on aurait pu détruire un nombre incalculable de fois la planète. La chanson parle aussi du climat de tension et de terreur de cette période.

Pour en savoir un peu plus sur cette chanson , regarde aussi  la vidéo de Karambolage:

https://www.youtube.com/watch?v=Q8xlTnQnCac

Pour écouter la chanson sortie en 1983, c’est ici:

https://www.youtube.com/watch?v=P0C6zBFMlLI

Paroles en allemand :

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad’ an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wäre
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein groβer Krieger
Hielten sich für Capitan Kirk
Es gab ein groβes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftbalons
99 Kreigsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Diesen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an Dich und lass’ ihn fliegen

Traduction des paroles en français :

J’ai trouvé un ballon